曲製作

2010年4月 2日 (金)

そしてやっぱり仮後悔

本ページにて、ようやくWLB日本語訳版を新コーナー「唄ってナンボ!」で掲載開始しました。
でも、やっぱりいろいろ不満点はあるのですが、まあそこはおいおい直していく事にして(笑)、とりあえず聞けるようになっただけでも…(逃げてるよこいつ)

| | コメント (0)

2010年3月27日 (土)

未だ歌詞が浮かばず

WLB日本語版、出だし部分がなかなかいい歌詞が出来ません。ちゃんと分かりやすい歌詞にしないといけないので、四苦八苦中。
ちょっと疲れたのでサイト巡りしてたら、ふらっかさんのページの「ヨコヅナハートの子守唄」に思わず吹きました。チェッカーズのあの名曲の替え歌ですが、すごい秀逸です。ああ、私もこれぐらいの歌詞が作れるようになりたい!(^^;)

本日のイースオンライン。

2010yso031黄輔やキュリオのレベル上げがマンネリ化してきたので、ティピカルで囚われの神殿で狩りをしました。ちょうど5-5槍を手に入れたので、敵を釣りしてかき集めて槍で一網打尽にするやり方で、一気に経験地を稼ぎました。これ気分いいなあ。でもこれは防御力があるプロテクターだからこそ出来る芸当。黄輔とかじゃ無理だろうなあ…。

| | コメント (0)

2010年3月23日 (火)

かなり苦しい言い訳(^^;)

WLB日本語訳版、やっぱり進んでません。ただ、「実は何もしていないんじゃないか?」と思われてはいけないので(汗)、現時点の段階の曲を一部だけ公開します。以前は出だしの部分だったので、今度は途中の部分から。

MP3形式(184KB・音量注意)

歌詞
見えない運命に目をそらさないで
勇気ある者よ
そして流れゆく静かな時を刻むために
愛を止めないで ああ・・・

まだこの歌詞はあくまで仮です(このまま決定の可能性もあるけど)。というのも、やっぱり翻訳は難しいの何の。高校で英語の成績2の私がここまで頑張ってるだけでも同情してください(笑)
例えばここの分の原文は、

You,the brave!
have no fear to pierce the stillness of the tide
here forms an invisible fate.

(ザナドゥネクストサウンドトラックより。Copyright (C)2005-2006 Nihon Falcom Corp. All rights reserved)

という所なんですが(ほんとはもう半分あるのですが、この曲では分割して半分だけで日本語訳)これをあちこちの翻訳サイトで訳してみました。

excite直訳版
あなた方、勇士!
いいえに潮の静寂を貫くと恐れさせてください。
ここで、目に見えない運命は形成されます。

Yahoo直訳版
You,theは勇敢に立ち向かいます!
流れの静寂を突き通すために、恐れがないでください。
ここでは、見えない運命はできます。

OCN直訳版
あなた、勇士!
潮の静寂にここに貫通するように、恐怖を全然持たないでください
フォーム見えない運命 。

どうです分からないでしょ(笑)まあ直訳するのもまずいのかもしれませんが。
例えば、「ウソ泣き」という言葉。直訳すると「False cry」となりますが、実際には「Crocodil tears(ワニの涙)」というのだそうです。
(ワニやカメなど爬虫類は陸上に上がると、目が乾かないように体液を大量に目から出すのですが、それを、「これは泣いてるんじゃなくて、目を洗ってるんだ。だからウソ泣きだ」というところから付けられたのだそうです)

まあ分かる範囲で作っていくしかないんですがね。とまあ遅れている言い訳。
…努力します(--;)

| | コメント (0)

2010年3月 9日 (火)

ちょこっとだけ修正

White Lie in Black MIDI版、曲バランスをちょっとだけ修正しました。着メロにしてみたらやたら音が大きい部分が多かったので(^^;)

修正版です(同じくzip形式)

まだまだ修正する可能性もありますが(汗)

| | コメント (0)

2010年3月 7日 (日)

とりあえず仮後悔

ザナドゥネクストED「White Lie in Black」 MIDI版、ようやく聞ける段階になったので、仮公開いたします。かなり無理があるところが多いんですけどねえ(^^;)まあお笑いの種に。

White Lie in Black.mid(zip形式)

さあもう少し調整したら、今度は日本語訳版歌詞入りバージョン。かなり無理がある上に、台詞部分は無理だと思いますが(^^;)

本日のイースオンライン。

2010yso022

昨日書いたとおり、キュリオのオーラ稼ぎに、囚われの神殿上層部でソロしております。弓矢でコツコツ削っていますが微々たる物。でも回復職だけあって、大ダメージを受けても回復魔法+回復速度アップ魔法で、回復力はX-MENのウルヴァリン級です(笑)なんだ、姉ちゃん(エマイユ)よりも使えるじゃん(おい)

| | コメント (0)

2010年2月16日 (火)

よかったねえ

銀・銅とはいえ、長島圭一郎選手、加藤条治選手がスピードスケートでようやくメダル獲得。やっぱり注目されてない選手ほどがんばるもんだなあと、長島選手を見て思いました。そりゃ悔しいもん。果たして続く選手は出てくるか?

ザナネクED製作、とりあえず仮に歌詞を入れてみました。こんなの

まだ仮ですから文はバラバラですが(笑)どうしても訳すとこうなっちゃうわけで(^^;)まだミクの声調整もしてないです。

| | コメント (0)

2010年2月11日 (木)

さあ各国よ、コンプしてみろ!

バンクーバーオリンピックがもう目前に迫っていますが、メダルのデザインが発表されましたね。メダルの数は金銀銅合わせて615個。それぞれにカナダの山々や海をかたどった形になるそうですが、さらに驚くべき話が。

「615個全てを繋ぎ合わせると、カナダ先住民の神話に登場するシャチの絵になります」

え~!?じゃあ、全部のメダルを取らないとシャチの絵が見れないってこと?う~んせめてオリンピック前に、その絵を見せて欲しいです。後は全種目表彰台を独占する国が出ない限り(笑)無理でしょうね。果たしてシャチが見れる国は現れるのか?

以前書いたザナネクEDの製作、かなり壁にぶち当たっています。やっぱり低い音が耳コピが難しい・・・。とりあえず、ちょこっとだけ。こんな感じ

…何だかミクの声のエコーがかかりすぎましたね(笑)しかもまだ歌詞が出来てないので「あ」だけだし。

| | コメント (0)